Äntligen är allt klart. Redigeringen har varit klar ett bra tag men korrläsning, fixa textningen, vänta på att den engelska versionen ska bli klar... det har dragit ut lite på tiden. Nu är filmen klar att skicka till dvd-pressarna så snart upplagesiffran är bestämd.
Filmen är beställd av IOGT-NTO-rörelsens Internationella Institut och NBV och kommer att användas i informations- och studieverksamhet.
När jag ser slutresultatet hittar jag detaljer som jag kunde gjort annorlunda. Men jag är grymt imponerad av vad redigeraren Malin Korkeasalo gjort med materialet. Hon är ruskigt duktig.
Ser mycket bra ut.
Hittade ett misstänkt korrfel i översättningen vid 5.30.
Hörs och syns
/Falken
Tänker du på "back home" och "västvärlden"? Det är lurigt men vi valde den lösningen då tittaren inte kan veta vilken del av världen jag som intervjuar kommer ifrån.
Har du både filmat, intervjuat och fixat ljudet på egen hand, eller var ni flera?
Grattis hursomhelst till att projektet är klart, och tack för sushi conveyer-filmen. Underbar!
Göran: Ja, jag har gjort rubbet ute i fält men tagit hjälp med redigeringen. Det är lite krångligt att få till det (och som du hör missade jag ljudet i en intervju, det skorrar lite) men det frigör resurser till mer fältarbete!