Någon måtta får det väl vara

By

on februari 15, 2009 TrackBacks (0) Kommentarer (0)

Sitter och tittar på första säsongen av The Wire. Bra serie som jag hittills lyckats undvika, rekommenderas! Men stäng för allt i världen av textningen...

Det är märkliga och direkt felaktiga översättningar hela tiden. När jag brukade handla dvd-skivor i Hanoi för 12 kronor styck hade jag viss förståelse för detta - piratkopierande kineser är inte nödvändigtvis så duktiga på språk - men när jag har köpt en dvd-samling i Sverige till fullpris förväntar jag mig något bättre.

Nyss textades "plaster wall" med "plastvägg". Jag menar... någon måtta får det väl vara?

Läs även andra bloggares åsikter om The Wire, teve, tv, textning, dvd

0 TrackBacks

Här listas andra bloggar och webbsidor som länkar till denna text. Någon måtta får det väl vara.

TrackBack URL för den här sidan: http://www.pierreandersson.se/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/1368

Leave a comment

Flyttat: Jag har ju alldeles glömt bort att berätta att jag…; By Pierre | Comments (0)
Lagen om "olovlig fotografering" problematisk: Självklart ska det vara förbjudet för en hyresvärd att montera…; By Pierre | Comments (0)
Måste gilla Reddit: Som många andra brukar jag dyka förbi Reddit någon gång…; By Pierre | Comments (0)
Jag rear ut (inte min själ, men lite prylar): Det är dags att rensa skåpen. Jag är sjukt dålig…; By Pierre | Comments (9)
Bajen till superettan: Greta är ledsen. Jag försöker säga att det kan…; By Pierre | Comments (0)